[Traduzione] Craig Morgan - International Harvester

Premessa: per chi studia traduzione, nello specifico della lingua inglese, è normale quanto scontato quanto fondamentale approfondire anche la cultura che ruota attorno alla lingua.
Sono anni che seguo serie tv in inglese, per la maggior parte americane. Qualche anno fa mi innamorai della serie Justified, ambientata nel Kentucky degli hillbilly, dei bifolchi con la spiga di grano in bocca. Un poliziesco atipico e favoloso che vede mischiarsi faide familiari, criminali di ogni risma, agenti federali e un accento americano al limite del comprensibile. A cui aggiungo la serie Nashville, che poi è la città capitale della musica country, infarcita di canzoni country un po' smielate, canzoni passabili e drama scontatissimo. Tuttavia una serie godibile.
E poi ci sono loro, no? I videogiochi. Con GTA San Andreas fu colpo di fulmine all'epoca, ricordo quant'era bello scorrazzare per le campagne americane con la radio sintonizzata su K-Rose, la stazione radio country, grazie alle quale è nato pian piano il mio interesse per questo genere musicale.
La canzone che andrò a tradurre tra poco, tuttavia, l'ho ascoltata su Euro Truck Simulator 2 che, okay che è un simulatore, però credo sia uno dei migliori mai fatti. Tra le stazioni radio online che è possibile ascoltare in gioco, oltre a una marea di stazioni europee dal Regno Unito fino alla Slovacchia, ci sono anche un bel po' di stazioni di musica country. Un giorno ascolto questa canzone e, cercando di capirne il testo, mi son venuti un sacco di dubbi... possibile che qualcuno abbia pubblicato una canzone con un testo del genere? Perché poi mi sono informato e il suo successo, ovviamente nel mercato interno degli Stati Uniti (che comunque è enorme), c'è stato.

Craig Morgan - International Harvester

I'm the son of a third generation farmer

I've been married 10 years to the farmer's daughter

I'm a God fearing hardworking combine driver

Hogging up the road on my p-p-p-p-plower

Chug-a-lug-a-lugin 5 miles an hour 

On my International Harvester.

3 miles of cars laying on their horns

Falling on deaf ears of corn

Lined up behind me like a big parade

Late to work, road raged jerks

Shouting obscene words flippin me the bird

Well you maybe be on a state paved road

But that blacktop runs through my pay load

Excuse me for trying to do my job

But this year ain't been no bumper crop

If you don't like the way I'm a driving

Get back on the interstate

Otherwise sit tight and be nice

And quit your honking at me that way

Cause I'm the son of a 3rd generation farmer

I've been married 10 years to the farmer's daughter

I got 2 boys in the county 4-H

I'm a lifetime sponsor of the FFA

Hey that's what I make 

I make a lot of Hay for a little pay

and I'm proud to say

I'm a God fearing hardworking combine driver

Hogging up the road on my p-p-p-p-plower

Chug-a-lug-a-lugin 5 miles an hour 

On my International Harvester.

Well I know you got your own deadline

But cussing me won't save you no time Hoss

But this big wheel wide load ain't going any faster

So just smile and wave and tip your hat to the man up on the tractor

 Una traduzione letterale passabile, ma non cantabile, dovrebbe essere questa:

Sono figlio di un agricoltore di terza generazione,

sposato da dieci anni con la figlia di un altro fattore,

sono un timorato di Dio che lavora sodo e guida la mietitrebbia

e occupo tutta la strada con l'aratro,

macinando[1] cinque miglia all'ora

sul mio mezzo della International Harverster[2].

Per tre miglia, una coda di auto che strombazza

che ignoro del tutto fra i campi di granturco[3]

Tutti in fila dietro di me come a una parata

chi in ritardo per lavoro, chi cretini incacchiati al volante

che mi imprecano contro e mi fanno il dito medio.

Beh, guiderai pure su una strada statale

la stessa su cui viaggia il mio carico

Scusa tanto se cerco di fare il mio lavoro

quest'anno il raccolto non è stato abbondante.

Se non ti piace come guido

ritornatene in autostrada

altrimenti pazienta e sii educato

smettila di strombazzarmi in quel modo.

Perché sono figlio di un agricoltore di terza generazione,

sposato da dieci anni con la figlia di un altro fattore,

due dei miei figli sono nel programma 4-H[4],

sono da una vita sostenitore della F.F.A.[5]

Fieno, questo produco.

Produco un sacco di fieno per pochi spiccioli.

Ma con orgoglio dico che

sono un timorato di Dio che lavora sodo e guida la mietitrebbia

e occupo tutta la strada con l'aratro,

imperterrito a cinque miglia all'ora

sul mio mezzo della International Harverster.

Beh, so bene che avrai il tuo bel da fare,

ma imprecarmi contro non ti farà risparmiare tempo, bello mio,

'sto bestione a quattro ruote non andrà mica più veloce[6],

quindi sorridi, solleva il cappello e saluta l'uomo sul trattore.

NOTE DI TRADUZIONE

[1] Chug-a-lug-a-lugin:
Un casotto di parole che in italiano significa, grossomodo, tracannare, bere tutto d'un sorso senza fare pause. Quindi, in questo caso, ho scelto di tradurre con "macinare". Perché nessuno tracanna la strada, bensì si dice che qualcuno ha macinato chilometri, miglia e via dicendo, quindi il mezzo macina cinque miglia all'ora. Lentino, son quasi 8km/h (senza usare l'insulso sistema consuetudinario americano).

[2] International Harvester
Qui non c'è nulla da tradurre, è semplicemente il nome di uno dei più grandi costruttori di macchine agricole (e non solo) negli Stati Uniti.

[3] Falling on deaf ears of corn:
Qui la cosa è un po' più complessa.
L'espressione "fall on deaf ears" vuol dire essere ignorati, che è simile al nostro "fare orecchie da mercante". Poi c'è la parola "ears" che non vuol dire solamente orecchie, ma anche pannochia (per il granturco) e spiga (per il grano). Ovvio che ci troviamo davanti a un arguto gioco di parole che ha senso solo in inglese, o almeno io non ho saputo trovare un corrispettivo altrettanto valido in italiano (ma lo scopo di una traduzione non è questo). Come scritto nel Manuale del traduttore di Bruno Osimo, questo è un caso di rumore semiotico, ovvero una parte di messaggio che non arriva a destinazione per vari fattori.
Allora che soluzione ho adottato?
Quel "Falling on deaf ears" è riferito allo strombazzare degli automobilisti dietro la mietitrebbia, quindi, in torto o ragione, ho pensato che il loro strombazzare fosse inutile soprattutto su una strada dove ai lati ci sono campi di granturco, "of corns", dove anche le pannocchie di mais ignorano il rumore del clacson. Una interpretazione un po' libera, forse un po' tirata per i capelli, ma credo comunque valida.

[4], [5] 4-H e F.F.A.:
Qui c'è poco da dire, entrambe le sigle indicano due programmi governativi per giovani agricoltori.
Due dei figli di questo ipotetico agricoltore partecipano al primo programma, il 4-H, mentre l'agricoltore stesso è un sostenitore della F.F.A., una associazione che promuove l'istruzione nel settore dell'agricoltura. Tra i suoi sostenitori ci sono, ma tu guarda un po', molti cantanti country.

[6] Big wheel wide load:
Qui l'interpretazione è stata molto libera, ma credo valida.
Dovrebbe tradursi letteralmente con "carico ingombrante su grandi ruote", cioè a indicare un mezzo pesante che ha una certa dimensione e che quindi occupa gran parte di una strada normale.
Ho scelto "bestione" perché mi sembrava il termine più centrato, più o meno come "bestioni" sono i monster truck, per dire.



In parole povere, c'è un agricoltore che guida la mietitrebbia in strada e se ne frega degli automobilisti dietro di lui che, bontà loro, avranno da fare o comunque son di fretta. Lui no, sticazzi, fate i bravi ché son l'unico qua che si suda la pagnotta.
Per dire, qualcuno ha inciso, cantato, registrato una canzone con un testo del genere.
Parafrasando una scena dalla serie tv Nashville, "musica country vuol dire scrivere canzoni su furgoncini e alcol".