[Traduzione] Toby Keith - Red Solo Cup

Mi imbatto, molto casualmente, in un articolo in inglese che stila una classifica delle più stupide canzoni country di sempre.
Al primo posto c'è Red Solo Cup, cantata da Toby Keith.
Qui il video e il testo in inglese.

Red Solo Cup

Now a red solo cup is the best receptacle

For barbecues tailgates fairs and festivals

And you sir do not have a pair of testicles

If you prefer drinking from glass

A red solos cup is cheap and disposable

And in fourteen years they are decomposable

And unlike my home they are not fore-closable

Freddie Mac can kiss my ass woo

Red solo cup I fill you up

Let's have a party let's have a party

I love you red solo cup I lift you up

Proceed to party proceed to party

Now I really love how your easy to stack

But I really hate how your easy to crack

'Cause when beer runs down the front of my back

Well that my friends is quite yucky

But I have to admit that the ladies get smitten

Admiring how sharply my first name is written

On you with a sharpie when I get to hittin'

On them to help me get lucky

Red solo cup I fill you up

Let's have a party let's have a party

I love you red solo cup I lift you up

Proceed to party proceed to party

Now I've seen you in blue and I've seen you in yellow

But only you red will do for this fellow

'Cause you are my Abbot to my Costello

And you are the fruit to my loom

Red solo cup you're more than just plastic

You're more than amazing you're more than fantastic

And believe me that I'm not the least bit sarcastic

When I look at you and say

Red solo cup, you're not just a cup. (No, no, God no)

You're my, you're my friend. (Friend, friend, friend, life long)

Thank you for being my friend.

Red solo cup I fill you up

Let's have a party let's have a party

I love you red solo cup I lift you up

Proceed to party proceed to party

Red solo cup, red solo cup (I fill you up, let's have a party)

Let's have a party (Let's have a party) Let's have a party

(Red solo cup) Oh red solo cup (I lift you up)

Let's have a party, proceed to party yeah yeah

Ed eccone una traduzione passabile, ma non cantabile.

Allora, il bicchiere rosso della Solo è il migliore

per grigliate, retro del pick-up, fiere e feste,

e Lei, signore, non è un uomo

se preferisce bere col bicchiere di vetro.

Un bicchiere della Solo costa poco ed è usa e getta,

si decompone in quattordici anni,

e, al contrario di casa mia, non è pignorabile.

La Freddie Mac[1] può baciarmi le chiappe. Ah!

Bicchiere rosso della Solo, io ti sollevo,

che festa sia, che festa sia.

Ti adoro, bicchiere della Solo, io ti sollevo,

tutti alla festa, tutti alla festa!

Allora, sei un piacere da impilare uno sull'altro,

ma quant'è odioso che ti rompa come nulla,

Perché quando la birra ti gocciola addosso,

beh, amici miei, è uno schifo.

Però devo ammettere che fai colpo sulle ragazze,

che guardano quanto è scritto male

il mio nome su di te col pennarello,

il che mi dà più possibilità.

Bicchiere rosso della Solo, io ti riempio,

che festa sia, che festa sia.

Ti adoro, bicchiere della Solo, io ti sollevo,

tutti alla festa, tutti alla festa.

Allora, ti ho visto in versione blu e in versione gialla,

ma solo in rosso per me hai un senso,

perché se tu sei il mio Gianni, io sono il tuo Pinotto[2],

tu sei il mio cacio e io i tuoi maccheroni[3].

Bicchiere rosso della Solo, sei più che semplice plastica,

sei più che incredibile, sei più che fantastico,

E, credimi, non sono affatto sarcastico

quanto ti guardo e dico:

Bicchiere rosso della Solo, non sei solo un bicchiere (no, Dio mio, no),

Tu sei... mio amico (amico, già, l'amico migliore).

Grazie per essere mio amico.

Bicchiere rosso della Solo, io ti riempio,

che festa sia, che festa sia.

Ti adoro, bicchiere della Solo, io ti sollevo,

tutti alla festa, tutti alla festa.

Due parole sul testo e sulla traduzione.
Red Solo Cup è una canzone sul bicchiere rosso dell'azienda americana chiamata Solo Cup Company, produttrice di piatti, bicchieri e contenitori vari. Il bicchiere rosso, per l'appunto, è il prodotto di punta dell'azienda, dato il suo vasto utilizzo alle feste e soprattutto nelle Università (i film americani ne sono pieni, ci fanno il ping pong con le birre).
In una intervista, il cantante Toby Keith ha affermato che "è la canzone più stupida che abbia mai ascoltato, ma è anche fenomenale. Puoi suonarla, poi dopo ci metti cinque canzoni normali, vai via e ritorni dopo un'ora... la gente continuerà a canticchiare solo quella".
Una canzone stupida, sì, ma di quelle orecchiabili, un po' no-sense e che si ficcano lì, nel cervello, per non uscirne più. Una canzonetta da festa con gli amici, tra una birra e l'altra.
Il bello è che su Youtube, il video del brano, ha molte più visualizzazioni delle canzoni "normali" di Keith, più del doppio e a volte il triplo. E siamo nell'ordine della trenta milioni di visualizzazioni. Quasi a dimostrazione delle affermazioni di Keith che ho riportato poco fa.

[1]Freddie Mac: pensavo fosse una persona, magari qualche critico musicale che in passato ha bastonato Toby Keith o qualcuno che gli ha fregato dei soldi, invece è il nomignolo con cui è conosciuta la Federal Home Loan Mortgage Corporation che è un'azienda americana che emette mutui ipotecari e li rivende sul mercato secondario. Non so cosa ho scritto, ma è quello che ho trovato in giro... non mi intendo molto di economia. Avrei voluto adattare con Equitalia perché si parla di pignoramento, però non sono ancora convinto...

[2]Abbot & Costello: un duo comico americano molto famoso negli anni '40 e '50. In Italia sono conosciuti come Gianni e Pinotto, di cui io ricordo vagamente un cartone animato mandato in replica su dei canali regionali di infima categoria. Comunque la traduzione del nome non fa perdere immediatezza al rimando culturale.

[3]Cacio e maccheroni: in inglese è scritto Fruit e Loom, la famosa marca di magliette. Solo che, boh, avrei potuto mantenere il riferimento al settore dell'abbigliamento mettendo "tu sei il mio Dolce, io il tuo Gabbana", ma mi sembrava troppo esagerato. Un semplice quanto immediato "cacio e maccheroni" mi è parsa una scelta migliore.