Knights of Sidonia: differenze fra edizione italiana e giapponese

Un post un po' così, perché mi andava di farlo.

  È possibile ingrandire le immagini cliccandoci sopra.  

Knight of Sidonia (シドニアの騎士 Sidonia no Kishi) è un manga di Tsotomu Nihei, pubblicato dal 2009 sul mensile Afternoon di Kodansha, la casa editrice che ha lanciato l'autore nell'olimpo dei grandi.

In Italia è stato pubblicato praticamente tutto di Nihei da parte di Planet Manga, e così è anche per Knights of Sidonia, pubblicato nel mese di ottobre 2011 (nonostante fosse stato annunciato per maggio e poi rimandato a settembre) con queste caratteristiche: 13x18, B., 184 pp., b/n, con sovraccoperta, 5.90€.

Facciamo un confronto con l'edizione giapponese dello stesso e vediamo le differenze.

Ma prima voglio ringraziare Thx2005, validissimo collaboratore, il quale a suo tempo mi ha inviato in regalo i primi due volumi giapponesi di Knights of Sidonia, più due tomi di Afternoon, tutto a sue spese.

La prima differenza è nelle sovracopertine. A sinistra c'è quella giapponese, a destra quella italiana riconoscibilissima anche grazie al marchio Planet Manga in alto. Devo dire che qui preferisco l'edizione italiana, che ha una scritta meno ingombrante rispetto a quella nipponica. Perché coprire così tanto il disegno di copertina, dico io...

Un'altra differenza è nella carta con cui son fatte 'ste sovracopertine. Quella giapponese ha una finitura lucida, quella italiana invece no. Basti vedere il riflesso creato dal flash della mia macchina digitale. Qui non so dire quale sia meglio e quale no.

 Il retro è simile a quanto detto sopra.

Il tasto dolente è il solito: le pagine a colori.

O la Kodansha è stronza fino al midollo a non concedere nei diritti anche le pagine a colori... o è la Planet Manga che si fa fregare da un po' anni. Lo stesso "problema" (per me lo è, per altri non so) l'ho riscontrato anche nell'edizione di Dorohedoro (che è Shogakukan). Perché se poi leggi Vinland Saga, Star Comics, 4.90€, con pagine a colori, allora qualche dubbio ti viene. Pago 5.90 per ritrovarmi qualcosa di meno?! Perché? Ho provato già a inviare (due volte) una domanda all'angolo della posta di Planet Manga, ma è da Febbraio 2011 che aspetto risposta nella consueta rubrica sul sito. 

Le pagine a colori sono quattro. Non vedo perché dovrei aspettare la solita (in questo caso improbabile) edizione pornolusso a 12.90€ per avere delle pagine a colori.

La carta dell'edizione giapponese è tendente al giallognolo, quella italiana è bianca. Entrambe non sono trasparenti, o almeno lo sono pochissimo. Vanno bene entrambe da questo punto di vista.

L'adattamento grafico dei cartelli è altalenante. Alcuni sono tradotti direttamente su tavola, altri son lasciati in giapponese con sotto una nota di traduzione. Ma roba che lo stesso cartello in una vignetta è tradotto, ma nell'altra è rimasto in giapponese. Forse è Nihei che ha fatto poca attenzione, nella Sidonia son presenti sia cartelli in giapponese sia cartelli con scritte con caratteri latini, o accostamenti fra numeri giapponesi e arabi, abbastanza confusionario. Ciò non toglie che certe scritte avrebbero potuto subire un adattamento grafico decisamente migliore da quello proposto. Per fortuna le onomatopee non hanno subito quella fase di ridisegno osceno che aveva permeato Abara e NOiSE.

Per la traduzione non ho riscontrato nessuna frase contorta, ho letto capendo tutti gli avvenimenti ecc... Del resto, io non so il giapponese, quindi potrebbero anche esserci trenta errori a vignetta. Non saprei, il tutto mi è sembrato comunque scorrevole (ma forse perché conosco già il procedere della storia).
Storco un po' il naso per l'adattamento di "difensore" al posto di "guardiano" per identificare i robot. Concettualmente son la stessa cosa, questi robot sono i guardiani della Sidonia, la difendono, però se leggo difensore penso immediatamente al calcio. Guardiano sarebbe stato un compromesso accettabile.