Alcuni utenti hanno sottotitolato i suoi video musicali scrivendo nella propria lingua le parole che avessero più assonanza con quelle indiane, e i risultati sono decisamente esilaranti. Ecco il video con assonanze in italiano:
mentre qui c'è la versione con le assonanze in inglese (che personalmente preferisco)
Riporto anche un altro esempio di assonanza fra lingue straniere ed italiano: questa volta tocca al cantante iraniano Shahram Shabpareh, davvero esilarante
5 commenti:
il primo più che in italiano, è "traslitterato" in Pugliese!!^*XD
"you know the hole to put it" ahahahah ... pazzesca sta roba ...
comunque a sentire bene credo che sia un testo inglese (ed essendo indiano, non è così improbabile...) cantato con una pronuncia storpiata perchè in effetti alcune parole le sentivo anchio con la pronuncia inglese...
Non credo. La canzone è parte integrante di un film in lingua telegu, una delle più parlate in India. È probabile che abbiano usato alcune espressioni comuni tipo "I love you" ma il resto credo sia completamente in telegu.
Telugu? Credevo fosse tamil asdasdasdasd
Comunque il nostro Benny Lava è nientemeno che Prabhu Deva, superstar conosciuta anche come il Michael Jackson indiano! Che fico :asd:
beh, le sue coreografie di ballo sono davvero fantastiche ... la parte dove sono tutti immobili e lui fa finta di correre altrove e poi torna indietro e riprende a ballare è veramente molto originale ... non penso di avere mai visto niente di simile ^^
Posta un commento